电影传送门 翻译作品
______________________
翻译： Zzzzz，OnionCinema，Chaos 英语统校：Chaos 韩语精校：云和树还有水
调轴：冰红深蓝 （匹配时长1:25:30的版本）
在你面前
出品公司 电影制作 田园社
李慧英 赵胤熙 权海骁
申锡镐 金玺碧 河成国 徐永嬅 李恩美 姜理旭
制片人 金敏喜 录音 苏智勋 制片助理 李素永
编剧/导演 洪尚秀
在我面前的一切都是恩宠
没有明天
没有过去 也没有未来
存在的只有此刻
这一瞬便是天堂
好久不见！
是啊
都那么久没见面了 怎么看到我没那么高兴呢
也没那么高兴啦
昨天不是见过了
你喝咖啡了？
我问你啊
你原来就喜欢和别人随便开玩笑吗？
不是 我刚睡醒嘛
-睡得好吗 -挺好的
但我做梦了 好像是个美梦\
梦见什么了？
我不能告诉你
如果你做了个美梦 到中午12.之前都不能说哦
-有这种说法吗？ -是啊
-你就告诉我吧 -不行 不能告诉你
应该是个美梦呢 内容很不寻常
-你经常做梦吗？ -是啊
我今天该去买一张彩票
这个梦还挺奇怪的
-你要去买彩票？ -是啊 谁知道会发生什么呢
我当然不可能知道了 反正你也不告诉我
我待会儿会告诉你的
姐姐 要不咱们出去吃早饭吧？咖啡配烤面包？
我知道一个好地方
去吗？
这个点有早餐吗？
有 九点钟营业 这个点去刚好
等下 你今天不是还有约吗 什么时候？
就是稍晚有个午饭 但我也不太确定
到底去不去呢？
你当然得去
吃完早饭你就直接去吧
那家咖啡馆人挺多的 但是现在去刚好
好吧 挺想早餐吃面包的
-米饭吃太多了 -是啊
我吃得像一头猪 都有游泳圈了
别搞笑了！你再吃多点也没事的
真的吗？
当然！
你太瘦了 看起来病恹恹的
太瘦 所以看起来不健康
是吗
你要干什么？
要出门了 去换件衣服
好的
感谢您
给予我这份平静 让我远离痛苦
我要享受美食 度过愉快的一天
谢谢
这咖啡好喝 很美味
真的吗？你喜欢就好
附近我尝过的咖啡中 这种最好喝
这家咖啡馆也是胜地啊
对吧
咱们以后还常来吧 多惬意啊 是吧？
-我们还来？-当然啊
真是平和
姐姐 住这该多好啊
买一套公寓住下来
为什么要自己一个人住美国？
那也挺好的
最近建起来了一些新的公寓
施工好像也快结束了 你要是能住下来就太好了
然后你就能早上来咖啡馆坐坐
每天在河边散步
理想生活啊
我运气不错 买到了福利房
可是这块地才更适合我
不过我应该也要搬到这来住了
那也挺好的 住在这附近
要不要去那个公寓看看？
-现在吗？ -就在前边
你不是说施工还没结束吗？
是啊 你可以就在外面看一眼嘛
就去感受一下嘛
咱们去吧 等你喝完咖啡就走
好吧
那么 就是从外面看一眼 是吧
嗯 我们之后可以逛公园 就在那附近
我真该搬来这种环境里
我也算幸运了 有机会买福利房 当然就搬过去了
-所以你还是幸运的 -是啊
从那时起就增值了两亿韩元
那么多啊
你是什么时候搬进来的？
一年半以前吗？
姐姐 你也搬回韩国吧 你不是有两亿韩元吗？
两亿韩元的话 首付加贷款 就能买一套公寓
两亿韩元啊
也就是20万美元
你还是能拿得出来的吧？
你在那边肯定有房子
不 我一直租房住
我没有存款
那里的人都这么过日子
但是看起来这里的人都挺有钱的
你没有存款吗？
有一点点 但是真的很少
20万美金去掉俩零
你做什么工作啊 存款这么少
我记得你是在哥伦比亚特区 一家旅行社里工作
我开过一家
叫什么来着？
酒水商店
一家卖酒水的小店
现在已经转让了
真的吗？你开过酒水店啊？
这样啊
我不是卖酒的 不是酒吧那种
我便宜卖瓶装酒 是个零售商店
搬到西雅图定居以后
我想着找一个容易的赚钱方法
就选了这个
如果有常客了 就挺轻松的 我有挺多的
真的吗？
我一点都不知道
真羞愧啊 姐
瞧瞧咱们俩
你是我唯一的姐姐
可是我们对彼此住哪 是怎么生活的一无所知
姐 你知道我这段时间是怎么过的吗？
我们没保持联系 你也没回我的信
我什么时候没回你的信了？
-是你去了美国以后？-那会儿没回 还有几次也没回
我真不知道你在说什么
姐姐 走的是你 你把我们留在这儿的
你明白我那时候心里的感受吗？
你不明白吗？
我太难受了 姐姐突然就这么走了
跟着那个陌生的男人一起就这么跑了
你说得太夸张了
我也回来过几次 妈妈过世前我都来过的
那你这次回来是为了什么？
姐 你给我打电话的时候我吓了一跳
回来的原因我跟你说过了
-真的 -啊？
我就是想回来了
我想见你 还有胜元 还有一些地方想去
你想见胜元吗？
我很想念他
时不时会想起他
我很感激你能这么想
我当然想他 毕竟是我唯一的侄子
-他以前那么清秀的一个小孩子 -是啊
不管怎么样 他的年糕店生意挺兴隆
顾客源源不断 销量也很喜人
那挺好的 我很欣慰
-他也挺喜欢你的 -是吗？
哇 这也太好看了吧？
是啊 开得很热烈
是啊
对了 你原来就一直很喜欢花
没有啊 我原来一点儿都不喜欢
不过我年纪越大 也越喜欢花了
我也喜欢花
最美不过大自然
嘿 咱们来拍个照吧
-自拍吗？-来这里
取景框能装下咱俩吗？
当然啊 我胳膊那么长
-往这里看 -好的
开个玩笑
别别别 太难看了 咱们再来一张
我胳膊太短了
我的脸也太大了吧
要怎么弄啊？
抱歉打扰一下 您能帮我们照个相吗？
好的
谢谢
拍好了
-谢谢 -不客气
-拍出来挺好看 -不错嘛！
冒昧问一下 您是演员吗？
我记得在电视上看见过您
是的 不过现在我已经不拍了
您不是演员吗？
我之前演过戏 现在不了
原来是这样 您真漂亮
您应该年龄比我大 可您气色还是那么好
您保养得真好
谢谢 一定是酒精的作用吧
什么？
-我不做运动的 -真的吗
我过得挺随意的
是真的吗？
太不可思议了 您看着像是很注重保养的人
她生下来就这样 身材还有皮肤都是
-她真得谢谢她的爸爸妈妈把她生的这么好 -可不是嘛
如果您复出大荧幕 我一定去看
-真高兴见到您 -很高兴见到你们
祝您愉快
再见
-祝您愉快 -谢谢你
-我们走吧 -再见
-看 有只蜜蜂！ -啊 在那里
你只上过一次电视 她是怎么认出你来的？
你在想这个？
是啊
你就演了那么短的时间 还只是一张旧照片
这她都能认出来？真厉害
是挺厉害的
她眼睛真尖
她看上去人挺好的
可能因为人们经常看电视吧
我很庆幸我那时演了戏 而不是做别的事 对吧
但姐 你现在不也能继续演戏吗？
你今天要开的会不就是为那个吗？
你知道啊
其实你复出也挺好的
会很有意思
我也不知道
要是真的能演戏那也挺好的 会很有趣
我相信你能找到乐子的
做你喜欢的事 还能挣钱！
多好啊 会很有意思的
那是个铁路桥？
-哦 那个桥吗 ？-看起来挺久了
是挺久的了 现在火车不从这里过了
这是个自行车道
好像是个旅游景点 想去看看吗？
不了 我不喜欢高处
任何高一点的地方我都不上去
你是指恐高症吗？
我连你家的窗户都不敢靠近
真的吗？
那你挺不容易的
在这儿岂不是很辛苦？
还行 就只是待一会儿而已
只要不到窗户附近就行
我们对彼此有太多不了解了 是吧？
是啊
就算我们是一起长大的
等会 你的梦！
你还不能告诉我吗
现在还不行 要过12点
如此清爽 干净 漂亮
在这片土地上 我踏出的每一步都是恩赐
请让我接受您赠予我的一切
让我从未来的噩梦中解脱 来到这里
让我能一直呆在这里
-别着急 -好的
-这儿是有个学校吗？-是啊 学生顾客挺多的
但是这里大多数是外卖 尤其是现在
韩国的外卖行业真的发达
-下午好 -你好
你来的挺快
-胜元回家了 -什么？
你好！
他怎么回家了？
我也不知道 他说他一会儿就回来
他不是去送外卖了?
不是 他回家了
这里店主还送外卖吗?
如果订单太多
每单外卖他都要付钱的
我懂了
这是他的女朋友 她人很好的
这是胜元的姨妈
很高兴见到你
他们长得还挺像的 你不觉得吗?
我觉得还是挺不一样的
真的吗?
我们不会待太久 只是路过顺便来看看
妈您电话刚挂 他就走了
要喝点什么吗?
当然
那我们喝点冰的 来点汽水吧
姐 在这坐
给他打个电话 问问他在哪
他手机没带
我天
不会太久的 他去的不远
好
现在时间方便吗
要不要试一下这里的炒年糕?
炒年糕?
我还和别人约了个午餐 很辣吗?
有点辣 但是很好吃 是和汤搭配吃的
试一下吧
真的很辣吗?
有点辣 但是我觉得还行
好吧
给我们做点炒年糕吧
当然
不要太多
她一会还约了午饭
好的 这就上菜
她上了两罐!
爽死了
怎么了?
沾到衣服上了?
沾了很多吗?
就一点
要用水洗或者用湿巾擦一下
等一下
可以给我们湿巾吗?
好的
或者用块布冲下水也行
但要干净些
好的
擦不干净了吧
要不你回家换身衣服吧
回去吗?
嗯 我觉得擦不掉了
走吧
好
您要走了吗?
谢谢 我会再来的
我们之后再来见胜元
嗯 一定
拜拜
好的
我们走啦
-请慢走 -好好看店
好
妈妈!
哎呦
您要走了吗?
您好
你姨妈一会有约 得走了
我们刚刚顺路就看了下店
这样吗?
您衣服刚刚沾到了吗?
没事的 就沾了一点
真的吗?
您来了 我应该招待一下的
我和别人约了午餐 一会儿我会再来的
请收下这个 我之前买的 但还是新的
给我的礼物?
不是什么贵重的东西
我只是觉得和姨妈您很搭
旅行的时候请带上它
我能打开吗? 我要打开咯！
在路上给您真不好意思
没关系的 这个该怎么开?
像这样
好漂亮 这是个钱包?
它好可爱
您喜欢吗？
这里面还有钱吗
是的
这是为什么?
我放进去100 想让您开心一下
你太贴心了
真的很感谢你
没什么的
这个面料看起来真不错啊
它真不错 你运气真好
我回头再给你礼物
行
姨妈您要在这儿待一阵子吗?
是的 我最近都在
那就下次再会
我还要回去看店
快回去吧
谢谢你的礼物
没什么的
再见
胜元啊
一会儿见
嗯
儿子再见
我们走吧
我就直接去约的地方了
再回家一趟太麻烦
而且为什么我要为他换衣服?
真的吗? 你确定?
你几乎看不见
我在美国从来不在意这种事
这能有啥关系啊
你说得对
除非别人一直盯着看 不然不会注意到的
对!
你就帮我拦辆出租车吧 我现在要走了
好的
啊...
怎么了?
还送礼物 太感谢了
礼物真的很不错啊 不是吗?
是吗
嗯
姐姐 别坐出租车了 我可以开我的车载你去
真的没必要
太麻烦你了 哪里可以打到车?
那边就行
感谢
感谢他的一片心意 送我这个钱包
感谢您让我有资格 接受这片心意
并让我在这次约见中保持清醒
我会一直保持清醒的
我是宋在元
我预定的生鱼刺身餐厅没人接电话
所以我换了家餐厅
改成了仁寺洞的一个餐馆 名字叫“小说”
餐厅老板说他们一直开到下午3.30
如果你方便的话 我们就在那里见
地址是仁寺洞 4-1 12124
很抱歉变更了地点 收到请回复
不好意思 我可以换一下目的地吗?
您想去哪儿?
去梨泰院吧
没问题 梨泰院的哪里?
等到那里了我再告诉您
好的
从梨泰院到仁寺洞有多远啊?
去 仁寺洞吗?
不堵车的话要15-20分钟
好的 多谢
你好?
哦 你好
有什么需要帮忙的吗?
我只是路过来看看 我可以在附近逛逛吗?
这里好像花店一样
没问题的
谢谢你
我们卖衣服和其他杂七杂八的 进来看看吧
哦好的
您不知道这家店吗?
我很久之前住在这里
所以我路过看看房子还在不在
你住在这里?
是的 我妈妈在这里住过 我们又翻新了一遍
原来是这样
但院子样子没变 太神奇了
这里回忆历历在目
那个角落
您是从国外回来的吗?
你是怎么知道的?
因为您说那是很久之前了
是的
要不要进去看看? 还是说您更喜欢这里?
不好意思这么打扰 我只是顺路来看看
完全不会 很高兴见到您
能遇到在这里住过的人 我也很惊讶
的确
麻烦等一下 我去拿点喝的过来
不用了
等一下就好 我们的梅子茶很好喝的
茶来啦 很好喝的
感谢你
真的好好喝
很高兴认识在这里住过的人
是很久以前的事了吗?
非常久远了 在我还是这么大的时候
所以你也住在这里?
不 我们住的地方离这里很远 在仁川
那也太远了吧!
是的
我们突然在那里有了间公寓
原来如此
是的
我看到那里有个烟灰缸 我可以抽烟吗?
您想抽支烟吗? 没问题的
谢谢
我也在这里抽烟
一根就好
这个院子真不错啊
但它也真是小巧呢
我记得很久之前 它是个特别大的院子
我也很喜欢这个院子
是啊 这个院子...
我想吃意大利面
还是猪排呢
不要猪排！
那我们石头剪刀布来决定
石头剪刀布!
看 结果是吃猪排哦
不不不不不!
不? 但你输了啊
再来一次
再来一次? 来吧
石头剪刀布!
这就没办法了
那就明天!
好 今天吃猪排 明天吃意大利面
回忆在我的心中是如此的沉重
我不知为何我要重返这里
这是我的过错 我不该这般生活
现在 请展示在我面前的事物吧
你叫什么名字呀?
我叫河智恩
你多大了?
六岁了
你住在仁川吗?
是的
那你是来这玩的?
不是 这里是我们的家
你在仁川也有一个家吗?
不是的 这里就是我们的家
我知道了
智恩长得真漂亮
谢谢
智恩啊
过来
真是漂亮啊
智恩真漂亮
这是给您的 咖啡可以吗?
可以的 谢谢
我以为我们要共进午餐 我没想到这里是个酒吧
您想要吃午餐啊 这怎么办?
这附近有家中餐馆
味道相当不错 我们去那里点些东西吧?
可以吗
可以的
实在不好意思 我们改了时间 以为您先吃过了
这样啊 不过我也不饿
我去把菜单拿过来？
-好的 你去？-好
很抱歉 就那样把约好的地方改了
不 没关系
这地方还挺不错的
非常不错的酒吧 很温馨
是挺不错的
你们是打算喝酒吗？ 白天喝酒？
没有没有 但吃完饭 如果你想喝的话我们可以喝
我想这里环境挺舒服的 所以定了这里
确实 你常来吗？
不是 偶尔会到这附近来 就顺便会来
-店名很有意思 -是的
“小说”
导演您的电影就像小说 短篇小说
-您看过我的电影？-当然
您给我打电话后 我就搜来看了 觉得该这么做
多谢
它们都很不错 像短篇小说
真的吗？
-不管怎么说 我们终于见面了-是的
你怎么去了那么久？
-店主出去了 -是吗？
请点吧
-你要什么？-都行
真的吗？
这的炸虾很好吃 糖醋里脊也不错
肉没有腥味
我没那么饿 点您想吃的吧
这样吗？
那就 炸虾？
再加糖醋里脊
要米饭吗？
这些应该够了 我肚子挺饱的
你要的话就点吧
-要米饭吗？-已经很够了
-是吗？那点你想要的吧-好的
酒水呢？
你要在那买吗 不是在这买酒喝？
好吧
也可以 那就配着中国菜吃吧 那就来两瓶？
好的
我很高兴
为什么？
-只是很高兴能见到您-我也很高兴
您一开始拒绝了 所以我很感激您能见我
-我想见您 -我也想见您
我很好奇
您为什么会对我这样的人感兴趣
啊 是这样的
还记得您在90年代初和 李成秀拍的一场戏吗？
您坐在长椅上 整个人都裹在冬风里
您盯着鸽子的那一刻
那一刻现在宛若就在眼前
您当时不是伸手去抓鸽子吗
然后您的脸...
就像是有圣光照耀 真的很惊艳
那是我刚进大学时看
我当时感觉 特别新鲜 非常美
这部电影深深刻在我的心里
太感谢您了
就在一年以后 那是1991年春天的作品...
那个男演员叫什么名字来着？没事 那个也不重要
那场和他在出租车里的戏
您穿着那件淡绿色连衣裙
凝视着飘落的白色雪花的脸
还有那场雪 我都记得清清楚楚
这是我在银幕上从未见过的 真实
或者说是真诚 纯洁 我能感觉到这些东西
您知道看完电影后
我望着电影院门口海报中您的脸 凝视了多久吗
您真是客气了 那已经是很久之前了
不 对我来说那真的很难忘
太感谢您了 还记得这些
能见到您本人 真的很高兴
我和您说了吧？
我很高兴见到您
嗯嗯
店长在哪儿？
她把钥匙留给我了
我走的时候锁门就行
-她不怎么做生意啊？-这段时间没客人
她今天去什么地方 好像是去通阳了
她一定很信任您吧
我们认识很久了
有机会我也想见见她
她看起来很信任人
是啊 她是个不错的人
她歌唱得也特别好 下次一定要来见见她哦
怪不得那里有一把吉他
-您会吉他？-不会
我原来学过一点 后来放弃了
真的吗？那就弹下吧 就一下
您为什么让您助理先走呢？我看他好像想再呆会儿
不是那样的 办公室还有些拍戏相关的工作要处理一下
不是吧 我听的是您让他走的
没事儿 这是您的事情
话说 您真的有那种灵感 想和我一起拍电影吗
我是说 我年纪也大了
-我这年纪都满脸皱纹了-不 完全没有
我也不清楚 得先做些准备
但是吧
我总觉得那是我必须要做的事情
那样会很棒
谈不上有什么灵感
怎么说呢
有人不是相信灵魂吗
我想要创造一个能给人带来永恒力量的角色
我会写一个故事来完成这个角色
要花多久？
第一版草稿一般要花半年到一年
如果我们抓点紧 三个月？应该也是可能的
是因为您要回美国吗？
如今电影制作花的时间更长了啊...
如果您答应的话
您可以在我写的时候回美国 拍的时候再回来
您知道吗...
我可能做不到
真的很可惜
导演您看起来是个不错的人
但很抱歉 我没办法
好吧
是时间冲突了吗？
-如果是这样的话 我们可以... -不是的
我已经没有时间了
这么说有点尴尬
但我时日无多了
您还好吗？
我可能不应该告诉您
真的吗？
是的
我活不久了
您要替我保密啊
您真的没骗我吗？您还好吗？
我没事
他们说我还剩下五六个月
如果医生们这么说了 那肯定是真的
以后的日子我还是会好好过下去的
虽然时日不多
您身体似乎看着不太舒服
是吗？
这样啊
其实我现在一点也不痛
很幸运呢
我想疼痛会迟些来
真是太不幸了 我们能做什么？
我不会去医院的
我要在家里 该做什么做什么
如果有工作的话 我也会做
也会到处走动
如果之后痛了我会吃止痛药
我会一直忍着
直到死亡
好吧
这就是为什么我来见您
我会做我能做到的事情
帮我能帮上的忙
这是我来的原因
再来一杯？
操 生活真是操蛋... 是吧
哈哈别说这种话 明明氛围挺好的
我们能做什么？
您去哪儿？
麻烦您给我根烟
您说句话吧
这雨怎么回事？
是的 这天气也太怪了
-您冷吗？-有点 但我还行
-要开暖气吗？-不用了 我不久呆
您助理什么时候来？
快了 我猜是堵车了
再来一杯？
喝到至死方休
好
您不怕死吗？不难过吗？
我得难过吗？
我有一个奇怪的信念
我相信天堂就藏在我们面前
您是说 在我们面前？
我十七岁的时候 有过一次自杀的念头
当时也有自杀的原因 您有过这样的念头吗
我没有 至今为止从未有过
我们果然是不一样的人啊
我当时出去准备自杀 经过首尔站的时候
突然发现广场上来来往往的人们 他们的脸竟是如此美丽
我当时已经下定决心去死
但那是我第一次
发现世界居然如此的美丽 实在太美了
即使是一个满脸肮脏油腻的大叔
他的脸看着也无比动人
美到我忍不住上去舔舐 真的！
-真的吗 -真的
但这不是因为面对死亡涌上而来的情绪
而是突然之间 我发自内心地感受到了万物的存在
我的双眼在那个时候看清了 原来世界是如此美丽
-真的吗？-是的
可是后来 我就忘记了这种感觉
那是很久之前的事了
但是这种感觉最近又来了
您很幸运
如果我能恰如其分的看清我面前的事物
就没什么好害怕的了 什么都不可怕
所有事物都清楚完整地呈现在我面前
不多不少 完整无缺
这是一种恩宠
真是万幸啊
其实您不太理解吧
是万幸啊
在我感受到的瞬间之后
我什么都不怕了
也变得更自由了
我自己从未有过这种感觉 但我很好奇
您得到神的祝福了
您是如此纯净 想必是得到了神的祝福
您这么认为？
-是的 -谢谢您
拍一部短片怎么样？ 会很棒的
一部短片？-是的
什么时候？
明天也可以啊
我想把您记录在电影里
我想拍您
就这么旅行几天然后拍怎么样？
好啊 就这么做吧
真的？
我们可以用我的相机拍 再用我电脑剪
-您有相机？-是的
您会用相机啊
我总是随身携带
可以边剪边看 也可以剪辑好了看成片
那太好了
那去哪？
我们明天出发？ 真的？
是啊 明天出发
我们去哪里呢？您想去哪里？
我都行 您一定有想去的地方吧
我？
那就...
去通阳也不错
-或者襄阳 -襄阳？
嗯嗯 江原道的那个襄阳
啊 江原道啊
-名字真好听呢 叫襄阳 -是的
那地方真的挺不错的
这个时节去那里 很漂亮的
-一定会很棒 -是啊
说真的 明天吗？
是的 我明早要来接您吗？
-好啊 -好的
但是
-您结婚了吗？-结了
这样啊
-有小孩吗？-一个儿子 已经长大了
很幸福呢
只希望一切安好吧
您有一个儿子啊
明天的旅行一定会很好玩
-是啊 -嗯嗯
说起来 您想和我睡觉 是吗？
是的
这样啊
如果您不介意的话
我知道了
谢谢你
谢谢您
还好吗？
啊 很好
-不好意思 现在是不是太晚了 还下雨?-没关系 两位聊的怎么样?
挺不错的
-得麻烦你开车了-没问题 车钥匙给我吧
好的 在停车场
-您二位还好吗？-是的
-要我把车开过来吗? -好
我来锁门
-要我来锁吗 -没事 我可以
您有雨伞吗？
-您用那把吧 -那你呢？
好的 谢谢你
-我在外面等您-我们很快就出来
我们不用收拾一下吗？
放着就好 我会再打电话道歉的
怎么？我要清理吗？
-您坐着吧 -我来帮忙吧
不用 没事 我大概收拾一下就好
怎么能大概收拾 要收拾就好好收拾
这样吗？好的
好了 我们走吧
-真是个漂亮的锁 -是吧
-我很喜欢这个地方 -好的
等下
来支烟吗？
我是宋在元
我不知道 我们昨天的约定是本该履行的承诺
还是酒精的副产品
对不起
昨日的约定 是无法履行的承诺
感谢您昨天向我敞开心扉
我衷心祝您未来的日子能够幸福
我是宋在元
我不知道 我们昨天的约定是本该履行的承诺
还是酒精的副产品
对不起
昨日的约定 是无法履行的承诺
感谢您昨天向我敞开心扉
我衷心祝您未来的日子能够幸福
正玉啊
正玉
你做了什么梦？
演员 相玉-李慧英 正玉-赵胤熙 在元- 权海骁 胜元-申锡镐 旧房子的主人- 金玺碧 助理-河成国 路人甲-徐永嬅 路人乙-李恩美 胜元女朋友-姜理旭 小孩甲-金时河 小孩乙（声音）-崔在现
制作 出品公司-电影制作田园社 编剧/导演-洪尚秀 制片人-金敏喜 摄影/音乐/剪辑-洪尚秀 录音-苏智勋 制片助理-李素永 后期-孙延知 调色-金知敏 混音-李胜叶 广告设计-木头设计工作室 发行公司-电影制作田园社/contents panda 海外发行-Finecut